Varazdin Travel Answers

change location

Translation problem - ZAGORJE FARM HOTEL

by Brazilianerin Online Now May 28, 2007 at 11:28 AM

Could someone help me tranlate the text below? I know that it is a farm that has both rooms and a dorm. Follows the text and a tentative translation of part of it. I don't have any knowledge of the Croatian language.
Thanks in advance,
Brazilianerin


CJENE NOĆENJA PO OSOBI ZA JEDNU NOĆ: prices per person per night
NOĆENJE ?
NOĆENJE SA DORUČKOM ? with breakfast
POLUPASION - half board
PUNI PASION - full board
BORAVIŠNA PRISTOJBA NAPLAĆUJE SE 4,00 kn, osobama starijim od 12 godina. Osobama sa invaliditetom, slijepi, gluhi uz potvrdu ne plaćaju boravišnu pristojbu. Djeca od 12 do 18 godina plaćaju (pola cijene) 2 kn. boravišne pristojbe. U navedenim cijenama je uračunat PDV.

Quote & Answer
3 Answers
  • Re: Translation problem - ZAGORJE FARM HOTEL

    by Brazilianerin Online Now May 28, 2007 at 11:31 AM

    Sorry, the text should be:
    CJENE NOCENJA PO OSOBI ZA JEDNU NOC: prices per person per night
    NOCENJE ?
    NOCENJE SA DORUCKOM ? with breakfast
    POLUPASION - half board
    PUNI PASION - full board
    BORAVISNA PRISTOJBA NAPLACUJE SE 4,00 kn, osobama starijim od 12 godina. Osobama sa invaliditetom, slijepi, gluhi uz potvrdu ne placaju boravisnu pristojbu. Djeca od 12 do 18 godina placaju (pola cijene) 2 kn. boravisne pristojbe. U navedenim cijenama je uracunat PDV.

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
  • Re: Translation problem - ZAGORJE FARM HOTEL

    by ELLA33 Online Now May 28, 2007 at 11:38 AM

    hI
    It said:
    Price per person per night is 262 kuna (36.4 EURO) .
    Sleeping with breakfast is 268 kuna
    Half board
    Full board
    Staying tax is 4 kuna per person , from 12 years and up.
    Kids beetwen 12-18 years pay 2 kuna .
    pERSONS WITH Invalidity don t pay tax.
    It is all.
    Cheers

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
  • Re: Translation problem - ZAGORJE FARM HOTEL

    by Brazilianerin Online Now May 28, 2007 at 12:52 PM

    Thanks a lot!!!

    Brazilianerin

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
Your Answer
Advanced Editor View Guidelines