Gozo Travel Answers

change location

hellow

by jdeb4 Online Now Jul 6, 2009 at 1:13 AM

nixtiq insaqsikom il ala titrataw in nies ta
malta ek gejna il grota is sipt li
ada u disgustajna ruhna kona 4 kopji
tali tali thalna bis ax rawna maltin zamina 10 euro ir ras u shabna
ghawcin li dahlu ftit tard aktar mina
ma halsu xejn il lejn bis swina bejnitn
200euro xorb+80 euro ohra thul u triduna
nergu nigu ta joy meta kien iriklamat 10euro
+ cd biex tara li fotejtuna flentratura
umbad gergru haba ix xoll kwiet
ax matejdux li xhin taraw malti tisolhuh

Quote & Answer
5 Answers
  • cgf's Profile Photo

    Re: hellow

    by cgf Online Now Jul 6, 2009 at 3:31 AM

    legosigno

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
  • Kakapo2's Profile Photo

    Re: hellow

    by Kakapo2 Online Now Jul 7, 2009 at 6:04 PM

    Exactly! ;-)))

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
  • ray_d's Profile Photo

    Re: hellow

    by ray_d Online Now Jul 18, 2009 at 12:58 PM

    "nixtiq insaqsikom il ala titrataw in nies ta malta ek gejna il grota is sipt li ada u disgustajna ruhna kona 4 kopji tali tali thalna bis ax rawna maltin zamina 10 euro ir ras u shabna ghawcin li dahlu ftit tard aktar mina ma halsu xejn."

    TRANSLATION:(I would like to ask you why you treat Maltese like this)(We went to THE GROTTO last Saturday and we were disgusted)(We were 4 couples and because they saw we were Maltese we were charged 10 Euro a head)(Fellow Gozitans who entered later paid nothing.)

    Hi there.
    Sorry to hear that you feel you have been taken advantage of.
    10 Euro-a-head seems a reasonable entry charge to an exclusive Night-spot.
    Not having been to the "Grotto" in years, I assume that it is still popular.
    You might also find that the "fellow Gozitans" entering for free later could be regulars, members or in some instances single-Girls get in for free.

    "il lejn bis swina bejnitn 200euro xorb+80 euro ohra thul u triduna nergu nigu ta joy meta kien iriklamat 10euro + cd biex tara li fotejtuna flentratura
    umbad gergru haba ix xoll kwiet"

    TRANSLATION:(The night cost us around 200 Euro in drinks +80 Euro entrance)(Do you expect us to return when it was advertised at 10 Euro entrance+CD?)(Not only have you screwed us but then they complained it was a slow night!)

    In my oppinion, around 200 Euro for 8 people, for drinks, at a Nightclub is not excessive. All depends on what you drink.

    If I understand you correctly you originally said you paid 10 Euro-a-head and now you say it was advertised at 10 Euro-a-head+ a CD...So...where is the problem?...Did you get the CD?

    Obviously if one feels cheated there is an "Ombudsman" that can be accessed.
    I am assuming you are a Maltese from the UK, Australia or Canada.

    "ax matejdux li xhin taraw malti tisolhuh"

    TRANSLATION:
    (Why don't you admit that when you see a 'Maltese' you try skinning them?!)

    I understand your distress but I cannot put hand on heart and admit that the prices you quote are excessive.
    After all, it is an Open-Air Night-Club on a holiday-island you had walked into.
    You seem to have also known the entry-price.
    It is not quite like your average pub.

    Do you go out much?

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
  • Kakapo2's Profile Photo

    Re: hellow

    by Kakapo2 Online Now Jul 18, 2009 at 4:45 PM

    Thanks, Ray, for the translation :-)

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
  • ray_d's Profile Photo

    Re: hellow

    by ray_d Online Now Jul 19, 2009 at 8:00 AM

    Nichts zu danken! Sissi.

    Be the first to rate this answer!

    Was this helpful? Quote & Answer
Your Answer
Advanced Editor View Guidelines